1
00:02:38,100 --> 00:02:39,430
Zuni Wells.
2
00:02:47,910 --> 00:02:50,900
- Venter du noen?
- Ja, det ser ut som jeg har blitt reist opp.
3
00:02:50,980 --> 00:02:52,500
Er det alltid så travelt?
4
00:02:52,580 --> 00:02:56,070
Det er en svingende by, det er sikkert.
Vel, lykke til, cowboy.
5
00:02:56,380 --> 00:02:58,610
Takk. Jeg kommer til å trenge det.
6
00:03:13,070 --> 00:03:15,190
STURDIVANT: Hassayampa Creek.
Det var dit lensmannen dro.
7
00:03:15,270 --> 00:03:16,430
Langt oppe i det høye landet.
8
00:03:16,500 --> 00:03:18,800
Han sier at ørreten veier
så mye som 10 eller 12 pund.
9
00:03:18,870 --> 00:03:21,900
Det gjør de sikkert. Jeg har sett dem.
Hvor lenge skal han være borte?
10
00:03:21,970 --> 00:03:24,030
Til han får lyst på fiske.
11
00:03:24,110 --> 00:03:25,200
- Hei.
- Hei.
12
00:03:25,280 --> 00:03:27,140
- Vi sees senere, Jim.
- Sheriff.
13
00:03:27,210 --> 00:03:28,840
Hva kan jeg gjøre for deg?
14
00:03:28,910 --> 00:03:31,250
Jeg ser etter en Pete Bullman.
Han skal møte meg her.
15
00:03:31,320 --> 00:03:32,840
Pete? Han er borte.
16
00:03:32,920 --> 00:03:35,750
Hadde et møte med formannen
på Bar-B og han sluttet.
17
00:03:35,820 --> 00:03:38,420
Å, flott. Han skulle skaffe meg en jobb.
18
00:03:40,530 --> 00:03:42,390
- Rodeo, ikke sant?
- Ja.
19
00:03:43,100 --> 00:03:45,390
- Si at du er Lonnie Beale.
- Ja.
20
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
Jada, Lonnie Beale. Jeg så deg
i okseridningsarrangementet, oppe ved Prescott.
21
00:03:50,040 --> 00:03:51,430
Jeg hører du ble skadet.
22
00:03:51,500 --> 00:03:54,230
Ja. En av oksene bestemte
at jeg satt på ham for lenge,
23
00:03:54,310 --> 00:03:56,330
så han bestemte seg for å sette seg på meg.
24
00:03:56,410 --> 00:03:59,840
Vel, du skal nok klare deg
når rodeosesongen starter.
25
00:03:59,910 --> 00:04:03,110
Ja, jeg ordner meg.
Det er bare ett problem.
26
00:04:03,420 --> 00:04:05,580
Hvordan skal jeg spise til da?
27
00:04:05,650 --> 00:04:06,950
Vel...
28
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Ikke fortell meg. Jeg vet.
29
00:06:27,830 --> 00:06:29,090
Wow!
30
00:06:31,900 --> 00:06:33,390
(ALLE LER)
31
00:06:33,800 --> 00:06:36,030
Jeg elsket det.
32
00:06:36,100 --> 00:06:39,260
- Takk, frue.
- Ikke "Takk, frue" meg.
33
00:06:39,500 --> 00:06:41,700
Din søte ting, du.
34
00:06:43,040 --> 00:06:45,010
Slipp deg, du. Det er jenta mi.
35
00:06:45,080 --> 00:06:46,940
Han vil ikke gi slipp.
36
00:06:47,010 --> 00:06:48,810
- Jeg sa slipp.
- Jeg holder henne ikke.
37
00:06:48,880 --> 00:06:52,320
Ta det med ro, partner.
Det er nok for dere begge.
38
00:06:54,090 --> 00:06:55,780
Er det slik?
39
00:06:57,820 --> 00:06:59,450
Det er ingen grunn til kamp.
40
00:07:13,540 --> 00:07:14,800
JIM: Bryt det opp, der!
41
00:07:21,180 --> 00:07:23,840
Bryt det opp! Bryt det opp, nå!
42
00:07:40,070 --> 00:07:42,090
Jeg skal håndtere deg senere.
43
00:07:43,670 --> 00:07:45,900
Han takler seg selv veldig bra.
44
00:07:46,040 --> 00:07:48,970
Jeg kunne ha gjort den fyren ferdig
på halve tiden.
45
00:07:49,040 --> 00:07:52,870
Ja, kjære, jeg vet.
Jeg var der sist gang du tapte en kamp.
46
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
Unnskyld meg.
47
00:07:55,650 --> 00:07:57,480
Bra show, Mr. Beale.
48
00:07:58,220 --> 00:07:59,980
Det skjer en gang i blant.
49
00:08:00,050 --> 00:08:02,750
- Jeg har ikke sett deg her før.
- Min første natt.
50
00:08:02,820 --> 00:08:06,480
Hvis den karakteren viser seg å være det
en god kunde, det blir min siste.
51
00:08:06,560 --> 00:08:08,530
Det ville være synd om du mistet jobben.
52
00:08:08,590 --> 00:08:09,620
Det er et levebrød.
53
00:08:09,690 --> 00:08:11,890
- Jeg heter Vera Radford.
– Hvordan har du det?
54
00:08:11,960 --> 00:08:14,230
- Hvordan kunne du tenke deg å jobbe for meg?
- Gjøre hva?
55
00:08:14,300 --> 00:08:16,290
Jeg eier Circle-Z-ranchen.
56
00:08:17,800 --> 00:08:20,290
Noen innvendinger mot å jobbe for en kvinne?
57
00:08:22,910 --> 00:08:25,900
Ingen innvendinger.
Jeg har aldri hatt en damesjef før.
58
00:08:26,850 --> 00:08:28,610
Vel, du har nå.
59
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Jeg henter deg kl 10:30 i morgen
morgen foran Union Bank.
60
00:08:31,950 --> 00:08:35,750
Bare et øyeblikk, frøken Radford.
Jeg liker å ta mine egne avgjørelser.
61
00:08:36,190 --> 00:08:38,420
For all del, Mr. Beale.
62
00:08:44,030 --> 00:08:46,900
Så dette er det eneste livet
Jeg har noen gang kjent det, frøken Radford.
63
00:08:46,970 --> 00:08:50,370
Du skjønner, onkelen min oppdro meg,
hadde meg i en sal før jeg kunne gå.
64
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Jeg har syklet siden.
65
00:08:52,700 --> 00:08:57,770
Jeg kan alltid stole på instinktet mitt, Lonnie.
Jeg visste at du var den rette mannen for jobben.
66
00:09:25,640 --> 00:09:26,630
jeg...
67
00:09:27,170 --> 00:09:29,160
Jeg trodde jeg skulle på jobb
på ranchen din, frue.
68
00:09:29,240 --> 00:09:34,510
Dette er min ranch. En gjestegård
for skuespillerinner, modeller, karrierekvinner.
69
00:09:34,580 --> 00:09:36,380
Vi hjelper jentene med å komme i form.
70
00:09:39,750 --> 00:09:42,020
Vel, du har gjort en veldig god jobb.
71
00:09:44,160 --> 00:09:46,320
- Brad.
- Ja, frøken Radford?
72
00:09:46,390 --> 00:09:47,980
Vil du komme hit et øyeblikk?
73
00:09:55,930 --> 00:09:58,100
Brad Bentley, svømmeinstruktøren vår.
74
00:09:58,170 --> 00:10:00,230
Lonnie Beale.
Han skal ta seg av hestene.
75
00:10:00,310 --> 00:10:01,530
Beale.
76
00:10:03,010 --> 00:10:05,310
Jeg forstår
du er den typen sadeltramp
77
00:10:05,380 --> 00:10:07,470
som ikke liker å være lenge på ett sted.
78
00:10:07,550 --> 00:10:09,010
Ja, jeg kjenner i det minste hester.
79
00:10:09,080 --> 00:10:11,910
Og de med langt hår
er vanligvis jackasses.
80
00:10:11,980 --> 00:10:15,440
Brad, kanskje du bør vise Mr. Beale
hvor hans kvartaler er.
81
00:10:15,520 --> 00:10:17,920
Vi setter ham i 7 A med Stanley.
82
00:10:17,990 --> 00:10:19,650
Ja, frøken Radford.
83
00:10:19,720 --> 00:10:21,020
Denne veien.
84
00:10:21,660 --> 00:10:24,860
Mr. Bentley, vil du bære dette for meg?
vær så snill?
85
00:10:29,700 --> 00:10:31,500
Vi sees senere, frue.
86
00:10:32,600 --> 00:10:36,170
En, to, tre, ned.
87
00:10:36,240 --> 00:10:39,300
Venstre, høyre, opp.
88
00:10:39,640 --> 00:10:43,010
En, to, tre, bøy.
89
00:10:43,880 --> 00:10:46,440
Venstre, høyre, opp.
90
00:10:46,720 --> 00:10:50,210
En, to, tre, ned.
91
00:11:06,370 --> 00:11:07,500
Vel...
92
00:11:18,580 --> 00:11:23,540
Ikke bry deg, cowboy,
bare ta opp salen og mosey med.
93
00:11:23,620 --> 00:11:25,280
Vi har jobb å gjøre.
94
00:11:33,600 --> 00:11:35,960
Fikk du beskjeden, klok mann?
95
00:11:36,030 --> 00:11:38,030
Ja, jeg fikk meldingen.
96
00:11:38,170 --> 00:11:40,540
Glem det. Hun er ikke interessert.
97
00:11:40,840 --> 00:11:42,400
Ikke interessert?
98
00:11:42,570 --> 00:11:45,100
Jeg kjenner ikke mange jenter
som ikke er interessert.
99
00:11:45,180 --> 00:11:50,840
Vel, kanskje ikke i meg, eller deg,
men bare ikke tull med deg selv, kompis.
100
00:12:01,130 --> 00:12:02,320
(EX KRAV)
101
00:12:05,060 --> 00:12:07,000
- Jeg er Stanley Potter.
- Lonnie Beale.
102
00:12:07,070 --> 00:12:09,300
- Velkommen til Yoghurt Gulch.
- Takk.
103
00:12:09,400 --> 00:12:11,600
- Du har børsten min.
- Jeg beklager.
104
00:12:11,670 --> 00:12:13,070
De ba meg legge meg inn her. Er det greit?
105
00:12:13,140 --> 00:12:14,570
Det er greit. Helt greit.
106
00:12:14,640 --> 00:12:16,570
Hvordan kommer "Barney Beautiful"
hjulpet med å bære utstyret ditt?
107
00:12:16,640 --> 00:12:18,840
Han er en skikkelig hyggelig fyr.
Han insisterte på å hjelpe.
108
00:12:18,910 --> 00:12:20,430
Han burde leve så lenge.
109
00:12:20,510 --> 00:12:22,880
Du kan ta denne sengen
og bare gjør deg komfortabel.
110
00:12:22,950 --> 00:12:24,210
Takk.
111
00:12:24,280 --> 00:12:25,910
- Stanley?
- Ja.
112
00:12:26,020 --> 00:12:28,320
Miss Radford fortalte meg jentene
er alle gjester på denne ranchen.
113
00:12:28,390 --> 00:12:29,580
– Stemmer det?
- Gjester?
114
00:12:29,650 --> 00:12:31,450
De må betale 500 dollar i uken,
115
00:12:31,520 --> 00:12:33,420
og jeg mener det er hver uke.
116
00:12:33,490 --> 00:12:37,120
Du kan si at Circle-Z er en fabrikk
for oppussing av jenter.
117
00:12:37,200 --> 00:12:38,860
Hva er galt med tilstanden
er de inne nå?
118
00:12:38,930 --> 00:12:42,230
Du ser på etterjentene.
Vent til du ser før-jentene.
119
00:12:44,100 --> 00:12:46,830
- Følger du meg?
- Jeg er langt foran deg.
120
00:12:48,040 --> 00:12:49,030
(SKRIK)
121
00:12:49,140 --> 00:12:50,440
Se den!
122
00:12:51,240 --> 00:12:52,230
Oh.
123
00:12:54,480 --> 00:12:56,850
– Det er greit, bare kast det på gulvet.
- Klart det.
124
00:12:56,920 --> 00:12:59,110
Du skjønner, det hele er gjort veldig vitenskapelig.
125
00:12:59,180 --> 00:13:02,380
Du skjønner, vi steker dem, rister dem,
vri på dem, vipp dem,
126
00:13:02,450 --> 00:13:05,360
riv dem, bøy dem,
og gi dem veldig lite å spise.
127
00:13:05,420 --> 00:13:07,480
Og for det betaler de 500 spenn?
128
00:13:09,360 --> 00:13:10,880
Noen gjør det.
129
00:13:11,230 --> 00:13:16,260
De kommer inn her og måler 40"-30"-38".
Det er for å bruke grove tall.
130
00:13:16,330 --> 00:13:18,830
- Er det grovt?
- Og når de drar noen uker senere,
131
00:13:18,900 --> 00:13:21,370
36"-38"-24".
132
00:13:21,610 --> 00:13:24,400
- Trettiåtte?
- Trettiseks...
133
00:13:24,680 --> 00:13:26,740
Vel, du vil se forskjellen.
134
00:13:27,780 --> 00:13:29,750
Ja, det skal jeg vel.
135
00:13:31,680 --> 00:13:34,740
Stanley, la meg stille deg et spørsmål.
136
00:13:35,320 --> 00:13:36,950
Du kan kalle meg Stan.
137
00:13:37,020 --> 00:13:38,490
Ok, Stan.
138
00:13:38,560 --> 00:13:39,890
Hvordan holder du tankene dine på jobben din
139
00:13:39,960 --> 00:13:41,690
med alle disse vakre jentene
streifer rundt her?
140
00:13:41,760 --> 00:13:45,220
Vel, det er ikke lett, tro meg.
Du må utvikle en holdning.
141
00:13:45,300 --> 00:13:49,670
Jeg sier alltid til meg selv,
"Stan Potter, det er strengt tatt business."
142
00:13:50,400 --> 00:13:52,700
Stan Potter... Stanley,
143
00:13:53,770 --> 00:13:54,760
- gjør meg en tjeneste.
- Klart det.
144
00:13:54,840 --> 00:13:56,600
Du fortsetter å minne meg på det
at det strengt tatt er forretningsmessig, ok?
145
00:13:56,670 --> 00:13:58,160
- Ja. Lonnie Beale?
- Ja.
146
00:13:58,240 --> 00:14:00,140
Det er strengt tatt business.
147
00:14:12,790 --> 00:14:13,980
(UPS)
148
00:14:14,160 --> 00:14:16,460
Her kommer beltebrigaden.
149
00:14:17,700 --> 00:14:20,530
Vel, du må se
på denne måten, frøken Penfield,
150
00:14:20,600 --> 00:14:24,130
en tur om dagen smelter fettet...
Jeg mener, kiloene unna.
151
00:14:25,240 --> 00:14:29,400
Ja, men jeg visste aldri noe
fylt med høy kan være så vanskelig.
152
00:14:31,210 --> 00:14:32,900
Kom og få det!
153
00:14:33,950 --> 00:14:35,740
Ikke gås kokken.
154
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
Kan jeg hjelpe deg, Brad?
155
00:14:42,590 --> 00:14:44,920
Ja, du kan ta dette til ulvene.
156
00:14:52,930 --> 00:14:54,990
- Det er alt, jeg beklager.
- Takk. Fortsett å bevege deg.
157
00:14:55,070 --> 00:14:56,060
Å nei!
158
00:15:00,940 --> 00:15:02,570
Du må tulle.
159
00:15:02,640 --> 00:15:04,870
Beklager, ernæringsfysiologens ordre.
160
00:15:05,780 --> 00:15:09,340
Men det er en liten biff,
og jeg er så sulten.
161
00:15:09,410 --> 00:15:11,310
Det er for ditt eget beste.
162
00:15:12,420 --> 00:15:14,440
Lonnie, hør,
163
00:15:14,590 --> 00:15:20,080
du gir meg en annen biff
og jeg vil være veldig takknemlig.
164
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Forstår vi hverandre?
165
00:15:24,400 --> 00:15:25,520
Nei.
166
00:15:27,800 --> 00:15:29,890
- Stanley!
- Neste.
167
00:15:31,800 --> 00:15:33,460
Stanley...
168
00:15:33,540 --> 00:15:36,060
Nei takk, fru Penfield.
Jeg har allerede spist middag.
169
00:15:36,140 --> 00:15:37,270
Flytt, flytt, flytt.
170
00:15:55,790 --> 00:15:57,560
Bare biff, takk.
171
00:15:58,860 --> 00:16:00,830
– Har vi ikke møttes før?
- Jeg tror ikke det.
172
00:16:00,900 --> 00:16:02,060
Hva har du i den andre hånden?
173
00:16:02,130 --> 00:16:04,290
- Hva?
- Hånden din. Hånden din.
174
00:16:05,770 --> 00:16:08,640
- Miss Penfield...
- Ok, jeg skal være en god sport.
175
00:16:08,710 --> 00:16:12,040
Gi meg kniven og gaffelen min
og et forstørrelsesglass.
176
00:16:13,180 --> 00:16:14,470
Sett den tilbake.
177
00:16:16,580 --> 00:16:19,180
Her er en for deg, Lonnie,
og en til Pam.
178
00:16:19,250 --> 00:16:21,010
Takk, Stanley.
179
00:16:21,450 --> 00:16:23,440
Dette er min. Dette er Pams.
180
00:16:23,620 --> 00:16:26,110
- Ta over for meg, vil du?
- Rett.
181
00:16:27,590 --> 00:16:29,560
- Hei.
- Hei.
182
00:16:29,630 --> 00:16:31,860
Det er et fint sted ved det treet,
hvis du vil bli med meg.
183
00:16:31,930 --> 00:16:34,120
- Jeg beklager, Mr. Beale, men jeg...
- Lonnie.
184
00:16:34,200 --> 00:16:38,730
Mr. Beale, jeg er strengt tatt personell.
Jeg vil ikke frata gjestene våre.
185
00:16:39,070 --> 00:16:44,240
Kom igjen, Lonnie, la oss sette oss under det treet
og du kan fortelle meg historien om livet ditt.
186
00:16:44,410 --> 00:16:45,540
Ok.
187
00:16:54,850 --> 00:17:01,780
(SINGER (SLIK ET) ENKELT SPØRSMÅL)
188
00:18:27,080 --> 00:18:29,240
Gutt, den fyren har virkelig et sett med rør,
har han ikke det?
189
00:18:29,310 --> 00:18:32,310
Jeg mener, når han synger en sang,
han rapper det egentlig ut, ikke sant?
190
00:18:32,380 --> 00:18:34,610
Se på de jentene der borte,
sitter litt med drømmende øyne.
191
00:18:34,690 --> 00:18:37,350
Er ikke det noe? Du vet, han har det
dem rett i håndflaten hans.
192
00:18:37,420 --> 00:18:39,910
- Du vet hva jeg tenker...
- Hold kjeft.
193
00:18:40,020 --> 00:18:42,690
Brad, du er hele hjertet.
194
00:18:49,430 --> 00:18:51,560
To, tre, fire.
195
00:18:51,640 --> 00:18:54,970
Knærne opp, to, tre, fire.
196
00:18:55,270 --> 00:18:57,070
Og meditere.
197
00:19:01,050 --> 00:19:04,640
Jeg har fortalt deg i to uker,
det er lett å lære å svømme.
198
00:19:04,720 --> 00:19:06,710
Du bare sier det.
199
00:19:06,820 --> 00:19:08,250
Slappe av.
200
00:19:10,420 --> 00:19:11,650
Slappe av.
201
00:19:13,320 --> 00:19:14,550
Lonnie!
202
00:19:15,430 --> 00:19:16,830
Hei, frøken Kincannon.
203
00:19:26,970 --> 00:19:28,170
Lonnie!
204
00:19:29,510 --> 00:19:30,910
Lonnie, vent på meg!
205
00:19:30,980 --> 00:19:34,970
Hei, jenter! Vente. Vent, jenter.
Hold den. Hold den. Nå, vent.
206
00:19:35,280 --> 00:19:39,610
Først noen få tips om dykkekunsten,
og så starter vi dagens leksjon.
207
00:19:39,920 --> 00:19:45,080
Følg nøye med alle sammen, fordi
alt er i timingen og koordineringen.
208
00:19:46,820 --> 00:19:49,730
(LONNIE SINGER DIRTYDIRTYFEELING)
209
00:20:05,480 --> 00:20:09,810
Vent, du kunne ikke gå slik.
Kanskje det ville vært bra for meg også.
210
00:21:42,610 --> 00:21:43,730
Borte.
211
00:21:46,980 --> 00:21:50,140
Jeg har mye problemer med å gi fru Palomar
212
00:21:50,210 --> 00:21:52,550
hennes avtale akkurat når hun ønsker det,
213
00:21:52,650 --> 00:21:57,950
og akkurat når jeg starter massasjen hennes,
denne karen begynner å synge.
214
00:21:58,260 --> 00:22:00,550
Så er det farvel, fru Palomar.
215
00:22:00,630 --> 00:22:03,320
Og ikke klandre meg når tjenestepikene
er sent på å gjøre opp rommene.
216
00:22:03,390 --> 00:22:05,190
Og akkurat når jeg begynner
svømmetimene mine,
217
00:22:05,260 --> 00:22:08,660
han må begynne cayodeling
og ødelegge alt.
218
00:22:08,770 --> 00:22:13,830
Fru Radford, gjestene liker å synge.
Vel, faktisk gjør jeg det også.
219
00:22:14,140 --> 00:22:18,340
Nå er det ingenting galt med dem
ha det litt moro med arbeidet sitt, men...
220
00:22:18,410 --> 00:22:22,310
Vel, vi er her for en hensikt, og det føler jeg
vi må ha litt disiplin.
221
00:22:23,010 --> 00:22:24,500
(ALT KLATTER)
222
00:22:25,620 --> 00:22:29,950
Greit! Greit! Du gjorde poenget ditt.
Jeg skal snakke med ham.
223
00:22:30,020 --> 00:22:32,150
Nå er alle tilbake på jobb.
224
00:22:33,260 --> 00:22:35,490
HILDA: Hun kommer aldri til å snakke med ham
om sangen.
225
00:22:35,560 --> 00:22:38,030
Jeg kan se på måten hun ser på ham.
226
00:22:38,100 --> 00:22:39,620
BRAD: Vel, det er det jeg ville fortalt ham.
227
00:22:40,560 --> 00:22:45,660
Greit, alle sammen, her går vi.
En, to, tre, bøy.
228
00:22:46,140 --> 00:22:48,260
Opp. Snu deg rundt.
229
00:22:49,010 --> 00:22:52,740
Samme ting. En, to, tre, bøy.
230
00:22:52,810 --> 00:22:54,640
Der går du.
231
00:22:55,150 --> 00:22:56,480
Som du var, alle sammen.
232
00:22:56,550 --> 00:22:59,180
Vel, du er allsidig. Jeg skal si det.
233
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
Ta fem, damer.
234
00:23:01,350 --> 00:23:03,550
Jeg fylte bare inn til du kom hit.
235
00:23:03,620 --> 00:23:07,420
Ja, du fylte ut, greit.
Tror du de vil fungere for meg nå?
236
00:23:07,490 --> 00:23:09,320
Jeg sa at jeg prøvde å hjelpe.
237
00:23:09,390 --> 00:23:11,830
Jeg har sett din type komme og gå.
238
00:23:11,900 --> 00:23:14,360
Sagebrush Lotharios
ser etter en god ting.
239
00:23:14,430 --> 00:23:17,370
Vel, dette stedet er fullt av gode ting.
240
00:23:17,440 --> 00:23:21,930
Ja, jeg kan se det nå.
"Cowboy gifter seg med millionærskilsmisse."
241
00:23:22,470 --> 00:23:24,530
Vet du noe?
Spill kortene dine riktig
242
00:23:24,610 --> 00:23:28,370
og du kan være på vei om 30 dager,
fast for livet.
243
00:23:29,580 --> 00:23:32,070
Nå, vent litt. Hold det!
244
00:23:32,280 --> 00:23:35,740
La oss få en ting på det rene.
For meg er dette bare en jobb
245
00:23:35,820 --> 00:23:38,380
for å holde meg i gang
til rodeosesongen starter.
246
00:23:38,460 --> 00:23:40,690
Det er strengt tatt business, forstår du?
247
00:23:40,760 --> 00:23:42,690
Strengt forretninger, ikke sant?
248
00:23:43,990 --> 00:23:45,830
Hold øynene rett på målet.
249
00:23:45,900 --> 00:23:47,230
Som dette?
250
00:23:47,300 --> 00:23:49,130
- På målet.
- Å.
251
00:23:49,200 --> 00:23:51,030
Ikke rykk i strengen, trekk den sakte.
252
00:23:51,100 --> 00:23:52,090
Nå.
253
00:23:53,040 --> 00:23:54,060
Det er det.
254
00:23:54,140 --> 00:23:55,800
Strengt forretninger?
255
00:23:56,540 --> 00:23:58,200
Strengt business.
256
00:24:08,190 --> 00:24:11,020
Husk nå at du er sjefen,
ikke hesten. Har du det?
257
00:24:11,090 --> 00:24:13,250
Jeg er hesten og ikke sjefen.
258
00:24:13,320 --> 00:24:15,380
Det er det, eller noe sånt.
259
00:24:16,990 --> 00:24:19,020
La oss... La oss prøve det igjen.
260
00:24:19,100 --> 00:24:20,760
Strengt forretninger?
261
00:24:22,070 --> 00:24:26,200
Strengt... Jeg sa det bare til henne
at hun var hesten og ikke...
262
00:24:26,640 --> 00:24:28,370
La oss prøve det igjen.
263
00:24:29,970 --> 00:24:31,000
(HEST NICKING)
264
00:24:31,080 --> 00:24:32,510
Avkjøl det.
265
00:24:37,280 --> 00:24:40,050
Lonnie, har du noe imot det?
266
00:24:40,820 --> 00:24:42,980
Jeg kan ikke nå tilbake dit.
267
00:24:51,360 --> 00:24:53,630
Du er fantastisk.
268
00:24:55,330 --> 00:24:57,700
Jeg vet, strengt tatt business.
269
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
Vel, jeg sier alltid,
hvis du har en jobb å gjøre, vel, gjør...
270
00:25:01,270 --> 00:25:05,330
Vel, du trenger ikke å forklare meg.
Jeg forstår utmerket.
271
00:25:06,110 --> 00:25:09,270
Mrs. Radford vil gjerne se deg
på kontoret hennes.
272
00:25:09,350 --> 00:25:12,110
Uten tvil, for å gi deg en A for innsats.
273
00:25:12,920 --> 00:25:15,750
Uten tvil, en A...
274
00:25:17,450 --> 00:25:20,750
Og for en fyr som er ment
å ta vare på hestene,
275
00:25:20,830 --> 00:25:22,760
han bruker sikkert mye tid
rundt bassenget.
276
00:25:22,830 --> 00:25:24,560
Ikke kom til meg med problemene dine.
277
00:25:24,630 --> 00:25:26,990
Bassengområdet er ditt ansvar,
278
00:25:27,060 --> 00:25:30,660
og du er enten i stand til å håndtere det
eller ikke, Mr. Bentley.
279
00:25:30,730 --> 00:25:34,300
Mr. Bentley? Det pleide å være Brad, kjære.
280
00:25:34,370 --> 00:25:35,360
(BANKER PÅ DØREN)
281
00:25:35,440 --> 00:25:36,700
Kom inn.
282
00:25:38,680 --> 00:25:40,970
Det vil være alt, Mr. Bentley.
283
00:25:45,020 --> 00:25:47,250
Sendte du bud etter meg, frøken Radford?
284
00:25:48,150 --> 00:25:51,420
Lonnie, vi må gjøre det
noe med sangen din.
285
00:25:51,490 --> 00:25:53,580
Jeg har prøvd i årevis.
286
00:25:53,860 --> 00:25:57,730
Ikke misforstå meg. Tenker gjestene
det er fantastisk, og det gjør jeg også.
287
00:25:57,800 --> 00:26:00,820
Men personalet mitt klaget over at du kastet
dette stedet var så tøff i går,
288
00:26:00,900 --> 00:26:02,730
hele rutinen deres ble forstyrret.
289
00:26:02,800 --> 00:26:04,030
Vel, jeg beklager å høre det.
290
00:26:04,100 --> 00:26:07,730
Det trenger du ikke være.
Bare velg dine øyeblikk.
291
00:26:08,340 --> 00:26:11,740
Personalet vil være fornøyd
og gjestene blir glade.
292
00:26:12,310 --> 00:26:13,800
Liker du det her, Lonnie?
293
00:26:13,880 --> 00:26:15,940
Sikker. Det er den beste ranchen jeg noen gang har jobbet på.
294
00:26:16,010 --> 00:26:17,570
Lukten av parfyme
i stedet for lukten av...
295
00:26:17,650 --> 00:26:19,310
Sett deg ned, Lonnie.
296
00:26:23,090 --> 00:26:26,390
Nå har det vært en del misnøye
av en annen grunn.
297
00:26:26,460 --> 00:26:30,260
Sjalusi. Du vet hvordan det er
når en flokk kvinner kommer sammen.
298
00:26:30,330 --> 00:26:33,660
Hvis det ser ut til at du gir
mer oppmerksomhet til en enn til en annen,
299
00:26:33,730 --> 00:26:35,790
selv om det bare virker sånn,
300
00:26:35,870 --> 00:26:39,060
de begynner å klore og klø
som villkatter.
301
00:26:41,470 --> 00:26:45,240
Prøv å holde alle glade, ikke sant?
302
00:26:47,080 --> 00:26:49,100
Jeg skal absolutt prøve, frue.
303
00:26:51,250 --> 00:26:55,690
Og kan jeg si at ledelsen
godkjenner også.
304
00:26:55,920 --> 00:26:59,050
Jeg er glad for å høre det,
fordi jeg godkjenner ledelsen.
305
00:26:59,120 --> 00:27:03,030
I så fall vår ordning
skal fungere vakkert.
306
00:27:03,590 --> 00:27:05,460
(INTERKOM SUMMING)
307
00:27:09,300 --> 00:27:10,430
Ja?
308
00:27:13,370 --> 00:27:15,400
Greit, jeg skal snakke med ham.
309
00:27:15,470 --> 00:27:18,310
- Vi sees senere, Miss Radford.
- Ha det, Lonnie.
310
00:27:20,080 --> 00:27:21,440
Ja, Mr. Penfield.
311
00:27:42,270 --> 00:27:43,360
Pam.
312
00:27:48,310 --> 00:27:49,600
Hei, Pam.
313
00:28:04,090 --> 00:28:07,820
Prøver du å hyle, du kommer til å bli såret.
Hvor er brevet?
314
00:28:07,890 --> 00:28:09,380
Hvilken bokstav?
315
00:28:09,490 --> 00:28:12,020
Den bestefaren din skrev
rett før han døde.
316
00:28:12,100 --> 00:28:14,060
Jeg vet ikke hva du snakker om.
317
00:28:14,370 --> 00:28:15,960
Ikke hold ut på meg.
318
00:28:16,030 --> 00:28:19,230
Nå får du det raskt,
eller jeg brekker armen din.
319
00:28:19,370 --> 00:28:20,500
(MANN RYPER)
320
00:28:20,570 --> 00:28:23,010
Hjelp! Hjelp!
321
00:28:23,210 --> 00:28:25,200
(PAM SKRIKER)
322
00:28:26,810 --> 00:28:28,840
Hjelp! Hjelp!
323
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
Jeg beklager.
324
00:29:07,380 --> 00:29:09,250
Jeg beklager også.
325
00:29:10,850 --> 00:29:13,520
Vel, han kunne ha løpt til en parkert bil
der borte bak vaskeriet,
326
00:29:13,590 --> 00:29:15,820
eller doblet tilbake
og fortsatt gjemmer seg på eiendommen.
327
00:29:15,890 --> 00:29:18,050
Jeg skal se meg godt rundt før jeg drar.
328
00:29:18,130 --> 00:29:20,360
Vel, jeg beklager at jeg ikke kunne være det
mer hjelp til deg, Mr. Sturdivant,
329
00:29:20,430 --> 00:29:23,870
men du vet, med masken og alt,
det var ganske vanskelig å identifisere ham.
330
00:29:23,930 --> 00:29:26,960
Ja, det eneste vi vet,
han var omtrent 5'10" og tungsatt.
331
00:29:27,040 --> 00:29:31,200
Vel, det er noe å fortsette med uansett.
Pam, jeg vil gjerne ha en liten prat med deg.
332
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
- Alene.
- Klart det.
333
00:29:32,710 --> 00:29:34,230
Og ikke gå bort.
Jeg er med deg om et øyeblikk.
334
00:29:34,310 --> 00:29:35,900
Jeg skal være utenfor.
335
00:29:38,450 --> 00:29:41,010
Du tok med hele denne greia
på deg selv i kveld.
336
00:29:41,090 --> 00:29:43,250
- Hva?
- Jeg har prøvd å fortelle deg det.
337
00:29:43,320 --> 00:29:44,410
Du har kikket rundt i ørkenen,
338
00:29:44,490 --> 00:29:46,850
stille mange spørsmål
om bestefaren din.
339
00:29:46,920 --> 00:29:48,480
Nå, det første du vet,
folk kommer til å tro
340
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
at den gamle mannen virkelig stakk
noen penger der ute et sted.
341
00:29:51,030 --> 00:29:55,160
Vel, hvis det er noen penger er det mine,
og jeg har full rett til å lete etter det.
342
00:29:55,230 --> 00:29:58,790
Jeg vet. Det jeg prøver å si
snakker du for mye.
343
00:29:59,740 --> 00:30:02,710
Nå tror jeg ikke denne karen
vil plage deg lenger i kveld.
344
00:30:02,810 --> 00:30:06,140
Men herfra av, hvis noen ser
det minste mistenkelig for deg,
345
00:30:06,210 --> 00:30:08,340
Jeg vil at du skal ringe meg med en gang, ok?
346
00:30:08,410 --> 00:30:10,810
Ok, Mr. Sturdivant. Takk.
347
00:30:10,880 --> 00:30:12,250
God natt.
348
00:30:12,320 --> 00:30:13,370
Å, å...
349
00:30:13,450 --> 00:30:16,040
Lukk vinduene og lås døren.
350
00:30:41,010 --> 00:30:42,210
Stan,
351
00:30:43,380 --> 00:30:44,710
hørte du hva som skjedde i går kveld?
352
00:30:44,780 --> 00:30:46,410
Ja, Lonnie fortalte meg alt om det.
353
00:30:46,480 --> 00:30:49,510
– Fant nestlederen noe?
- Ikke noe, men jeg leter etter ledetråder.
354
00:30:49,590 --> 00:30:52,820
Du nå, kanskje jeg finner et fotavtrykk.
Det ville hjulpet mye.
355
00:30:52,890 --> 00:30:54,860
Du vet, bakken er ganske myk
rundt her.
356
00:30:54,930 --> 00:30:55,950
Et fotavtrykk!
357
00:30:56,030 --> 00:30:57,020
(EX KRAV)
358
00:30:57,390 --> 00:30:58,590
Du skremte meg.
359
00:30:58,660 --> 00:31:00,130
Beklager. Beklager.
360
00:31:00,230 --> 00:31:03,500
Jeg skal ringe sheriffen.
De tar en gips ut av dette,
361
00:31:03,570 --> 00:31:06,930
så lager de en form av det,
og så nagler de fyren død til rettigheter.
362
00:31:07,000 --> 00:31:08,870
- Jeg sier deg, når jeg ser etter ledetråder...
- Stan, hør.
363
00:31:08,940 --> 00:31:11,430
...Jeg finner ledetråder.
- Vent litt, Stan.
364
00:31:19,420 --> 00:31:22,850
Det er mitt.
Jeg mener, et fotavtrykk er et fotavtrykk.
365
00:31:22,920 --> 00:31:24,620
Jeg mener, det er litt gammeldags, uansett.
366
00:31:24,690 --> 00:31:26,660
Jeg mener, de har mye
av mer moderne ting.
367
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
- Jada, det gjør de.
- Klart det.
368
00:31:28,360 --> 00:31:31,560
Hør, Stan, hvis du trenger hjelp i det hele tatt,
du kan stole på oss.
369
00:31:31,630 --> 00:31:34,390
Hør, jeg skal holde dere oppdatert
på alt som skjer.
370
00:31:34,460 --> 00:31:35,760
- Det gjør du.
- Bra.
371
00:31:35,830 --> 00:31:37,090
Fortsett.
372
00:31:49,250 --> 00:31:50,680
- Hei, Lonnie.
- Hei.
373
00:31:50,750 --> 00:31:53,810
– Hvorfor svømmer du ikke med oss?
- Ikke i dag, takk.
374
00:31:53,880 --> 00:31:55,750
Jeg fikset beinet hans slik du ville, Lonnie.
375
00:31:55,820 --> 00:31:58,120
God. La meg ta en titt på det.
376
00:32:00,990 --> 00:32:03,050
Ja. Den er så god som ny.
377
00:32:04,060 --> 00:32:05,390
Tror du at du kan ri ham i kveld?
378
00:32:05,460 --> 00:32:07,760
Klart, øvelsen vil gjøre ham godt.
379
00:32:08,270 --> 00:32:10,860
Han kunne imidlertid bruke litt ferskvann.
380
00:32:12,600 --> 00:32:15,540
Jeg beklager, mann. Det var en ulykke.
381
00:32:15,610 --> 00:32:18,730
Ulykke? Jeg brekker nakken din.
382
00:32:18,810 --> 00:32:20,330
Se, jeg sa at jeg beklager.
383
00:32:20,410 --> 00:32:23,140
Her, ta bøtta, hell litt på meg.
384
00:32:23,210 --> 00:32:25,010
Jeg skal helle mer enn vann.
385
00:32:30,690 --> 00:32:32,310
(JENTER SKRETTER)
386
00:32:32,490 --> 00:32:36,120
Du har bedt om det,
og nå skal du få det.
387
00:32:46,240 --> 00:32:49,000
Hva skjedde? Alle de musklene...
388
00:32:49,540 --> 00:32:53,670
Det er ikke bare musklene, kjære.
Du må vite hva du skal gjøre med dem.
389
00:32:53,740 --> 00:32:58,340
Hellige ku! Du slo ham virkelig.
Det var vakkert.
390
00:32:58,480 --> 00:33:00,920
Slåss som et par haner
i en hage!
391
00:33:00,980 --> 00:33:03,080
- Du, du...
– Ja?
392
00:33:03,390 --> 00:33:05,010
Casanova!
393
00:33:09,660 --> 00:33:11,490
(STANLEY OG LONNIE LER)
394
00:33:17,400 --> 00:33:18,390
(KLARKER HALEN)
395
00:33:19,970 --> 00:33:21,100
- Hei, Lonnie.
- Hei.
396
00:33:21,170 --> 00:33:22,930
- Hva med bueskyting i kveld, Lonnie?
- Hei, Lonnie.
397
00:33:23,010 --> 00:33:24,440
Fortsett å gå.
398
00:33:40,860 --> 00:33:42,190
(JEEPHORN TUTER)
399
00:34:49,790 --> 00:34:51,520
(DØR KNIRKER)
400
00:35:08,850 --> 00:35:10,970
(FOTSKRIV NÆRMER)
401
00:35:15,420 --> 00:35:16,680
(EX KRAV)
402
00:35:17,250 --> 00:35:18,850
Gjør aldri det.
403
00:35:18,920 --> 00:35:20,550
Jeg prøvde bare å hjelpe.
404
00:35:20,620 --> 00:35:23,060
Hvis du ikke kan ta vare på deg selv,
da må jeg gjøre det for deg.
405
00:35:23,130 --> 00:35:25,490
Greit,
men ikke snik deg inn på meg sånn.
406
00:35:25,560 --> 00:35:28,400
Jeg beklager.
Hva gjør du her likevel?
407
00:35:29,230 --> 00:35:31,360
Jeg elsker Silverado.
408
00:35:31,600 --> 00:35:34,900
Min bestefar bodde her
da det var en virkelig boomtown.
409
00:35:34,970 --> 00:35:38,300
Han hadde en av de rikeste gruvene som finnes,
Dolly-D.
410
00:35:43,350 --> 00:35:46,540
Vet du at dette er en spøkelsesby
med ekte spøkelser?
411
00:35:46,920 --> 00:35:49,250
De gamle prospektørene sier
at på stormfulle netter,
412
00:35:49,320 --> 00:35:51,650
spøkelsene til de gamle
komme ned fra Boothill
413
00:35:51,720 --> 00:35:55,280
og virkelig tullet opp
i disse gamle bygningene til daggry.
414
00:35:55,460 --> 00:35:57,120
Du har sett disse spøkelsene, antar jeg?
415
00:35:57,660 --> 00:36:00,100
Nei, det er bare legende,
416
00:36:00,160 --> 00:36:05,290
men mange byer har legender,
så hvorfor ikke en for lille gamle Silverado?
417
00:36:06,440 --> 00:36:08,670
Hei, vet du det
at Jenny Lind sang her?
418
00:36:08,740 --> 00:36:11,570
– Jenny Lind? Den svenske nattergalen?
- Eh-he.
419
00:36:12,680 --> 00:36:15,410
Kan du ikke bare se dette stedet
i gamle dager?
420
00:36:15,480 --> 00:36:17,610
Jeg kan bare se det nå.
421
00:36:17,680 --> 00:36:22,310
Hardrockgruvearbeidere, dansehalljenter,
cowboyer ute for en god tid,
422
00:36:23,050 --> 00:36:27,220
og rett der borte, ved det bordet,
423
00:36:28,190 --> 00:36:32,860
PAM: Harry med høyt kort,
the tinhorn gambler, dealing stud poker:
424
00:36:32,930 --> 00:36:34,560
LONNIE: Ja, jeg ser ham:
425
00:36:35,870 --> 00:36:38,430
Han handler fra bunnen av kortstokken:
426
00:36:46,310 --> 00:36:47,470
(EX KRAV)
427
00:36:47,540 --> 00:36:49,600
The Panhandle Kid.
428
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Det vanlige.
429
00:37:22,180 --> 00:37:23,810
La flasken stå.
430
00:37:37,330 --> 00:37:41,020
Ikke gå bort, jente.
Jeg vil kanskje kysse deg senere.
431
00:37:41,100 --> 00:37:42,190
La meg gå!
432
00:37:42,270 --> 00:37:44,760
Du hørte damen, løsne henne.
433
00:37:45,640 --> 00:37:46,930
Sier hvem, herr?
434
00:37:47,000 --> 00:37:49,900
- Sier jeg, herr.
- Gutt, ikke floke deg sammen med ham.
435
00:37:49,970 --> 00:37:51,870
Han er den raskeste pistolen vest for Pecos.
436
00:37:51,940 --> 00:37:53,570
Raskere enn dette?
437
00:38:05,120 --> 00:38:09,110
Hvis han spiller, ringer jeg ham.
Jeg sa løs jenta.
438
00:38:10,760 --> 00:38:13,700
Slipp det, ellers slipper jeg deg, søster. Herr.
439
00:38:18,500 --> 00:38:20,490
Jeg beklager at jeg måtte gjøre det.
440
00:38:20,970 --> 00:38:22,200
Herr.
441
00:38:22,770 --> 00:38:24,000
Herr.
442
00:38:24,540 --> 00:38:25,630
Her.
443
00:38:28,240 --> 00:38:30,870
Tålte aldri synet av blod.
444
00:38:31,410 --> 00:38:32,810
Takk.
445
00:38:35,320 --> 00:38:38,810
Gutt, du var fantastisk.
446
00:38:39,690 --> 00:38:40,920
Jeg vet.
447
00:38:53,140 --> 00:38:56,300
(SINGER LEGG SKYLDEN PÅ MEG)
448
00:40:43,050 --> 00:40:45,570
Ja, det må ha vært litt av et sted.
449
00:40:47,080 --> 00:40:48,740
(ESEL STRØKER)
450
00:40:51,720 --> 00:40:53,280
Jenny Lind.
451
00:40:53,520 --> 00:40:55,150
Det er sent. Vi får heller komme i gang.
452
00:40:55,230 --> 00:40:56,350
Ok.
453
00:41:05,170 --> 00:41:07,160
(SLEGT MUSIKK SPILLER)
454
00:41:09,340 --> 00:41:13,830
God kveld alle sammen,
og hjertelig velkommen til vår luau.
455
00:41:14,010 --> 00:41:16,910
Vi er spesielt glade for å ha
som gjester denne kvelden
456
00:41:16,980 --> 00:41:21,780
våre gode venner fra Tucson,
Mr. Og Mrs. Dabney.
457
00:41:21,890 --> 00:41:23,180
(ALLE KLAPPER)
458
00:41:24,990 --> 00:41:28,820
Vi skal ha litt underholdning
av ulike medlemmer av våre ansatte,
459
00:41:28,890 --> 00:41:33,890
men selv på en luau
vi må ikke glemme å telle kaloriene våre.
460
00:41:33,960 --> 00:41:37,870
Så spis, drikk og vær glad.
461
00:41:38,070 --> 00:41:39,470
Takk.
462
00:41:44,010 --> 00:41:48,000
Spis, drikk og vær glad
på tomat og cottage cheese?
463
00:41:48,080 --> 00:41:49,440
Umulig.
464
00:41:57,720 --> 00:41:59,420
Stanley!
465
00:42:02,390 --> 00:42:04,590
Nei, takk, Stanley. Jeg er opp til her.
466
00:42:04,660 --> 00:42:07,100
- De er døde.
– Ja, jeg vet.
467
00:42:07,560 --> 00:42:11,160
Forretter!
Hva er hovedretten, Stanley?
468
00:42:11,230 --> 00:42:14,690
Vel, jeg hater å skuffe deg,
men dette er hovedretten.
469
00:42:15,240 --> 00:42:19,700
Men det ser så patetisk ut å ligge der
helt av seg selv på den bitsy kjeksen.
470
00:42:19,810 --> 00:42:21,970
Kanskje du burde kaste den tilbake.
471
00:42:22,050 --> 00:42:25,740
Du river meg i stykker, Mrs. Penfield.
Jeg skal gi deg en til.
472
00:42:25,820 --> 00:42:29,010
Ikke bry deg, Stanley.
Jeg vil ikke stappe meg selv.
473
00:42:29,390 --> 00:42:31,350
Det er ånden.
474
00:42:35,990 --> 00:42:37,480
Fru Radford.
475
00:42:37,560 --> 00:42:39,080
Ikke bry deg om det, Stanley.
476
00:42:39,160 --> 00:42:41,560
Bare ta med herr og fru Dabneys middag
fra kjøkkenet.
477
00:42:41,630 --> 00:42:43,000
Ja, frue.
478
00:42:44,400 --> 00:42:45,770
Hei Lonnie.
479
00:42:46,170 --> 00:42:49,630
Hei, Pam.
Jeg har lagret dette bordet for oss hele natten.
480
00:42:50,370 --> 00:42:55,240
Beklager, Lonnie, men jeg har ting å gjøre.
Jeg er personell, husk.
481
00:42:55,680 --> 00:42:57,310
Hva med senere?
482
00:43:03,450 --> 00:43:05,180
- Senere.
- Ok.
483
00:43:13,930 --> 00:43:17,890
Kjære, om jeg kan si det,
484
00:43:18,170 --> 00:43:21,860
Det synes jeg du burde være
litt mer subtil.
485
00:43:21,940 --> 00:43:27,310
Nå, i går, på sporet, holdt du deg
sykler opp til Lonnie hvert femte minutt.
486
00:43:27,440 --> 00:43:30,610
Hvis du må vite, var jeg ukomfortabel.
487
00:43:30,910 --> 00:43:34,040
Så jeg ba ham forlenge stigbøylene.
488
00:43:34,420 --> 00:43:37,250
Det er synd at han ikke kunne utvide salen.
489
00:43:50,330 --> 00:43:51,990
Fru Radford.
490
00:43:52,900 --> 00:43:55,000
- Vakkert, Stanley.
- Takk.
491
00:43:55,070 --> 00:43:57,540
Stanley, for oss?
492
00:43:57,610 --> 00:44:01,540
Fru Penfield! De er for våre gjester,
Mr. Og Mrs. Dabney.
493
00:44:02,080 --> 00:44:06,340
De legger penger på dette stedet.
Naturligvis kan vi ikke sette dem på diett.
494
00:44:09,690 --> 00:44:11,210
Ned luken.
495
00:44:11,850 --> 00:44:13,910
Hei, Mr. Dabney, sir.
496
00:44:13,990 --> 00:44:17,650
Der er han. End of the line, gutt.
Legg dem her.
497
00:44:17,730 --> 00:44:20,720
– Ser de ikke fantastiske ut?
- Ja, faktisk.
498
00:44:21,000 --> 00:44:22,930
Denne er for deg, Mr. Dabney.
499
00:44:23,000 --> 00:44:26,900
Vel, takk. Takk.
Nå kan jeg servere resten.
500
00:44:26,970 --> 00:44:29,030
Ja, sir, Mr. Dabney.
501
00:44:30,140 --> 00:44:32,900
Du må gi den til Vera.
Når hun holder fest,
502
00:44:32,980 --> 00:44:34,940
hun tuller ikke.
503
00:44:35,650 --> 00:44:37,550
Nå, hva er dette?
504
00:44:38,920 --> 00:44:40,310
Ambrosia.
505
00:44:48,890 --> 00:44:50,590
MR. DABNEY: Hell litt vin, kjære.
506
00:44:50,660 --> 00:44:51,990
MRS. DABNEY: Å, ja.
507
00:44:54,100 --> 00:44:55,500
Takk.
508
00:45:00,700 --> 00:45:02,470
Hei! Det er borte!
509
00:45:02,610 --> 00:45:04,270
Sa du noe?
510
00:45:04,340 --> 00:45:06,370
Vel, ikke gutten
legg en kylling på den tallerkenen,
511
00:45:06,440 --> 00:45:08,030
eller blir jeg gal?
512
00:45:08,110 --> 00:45:11,710
Vel, han satte absolutt en kylling
på tallerkenen din. Jeg så det.
513
00:45:11,780 --> 00:45:13,310
Jeg trodde det.
514
00:45:17,990 --> 00:45:20,980
Nå har du kyllingen min, kjære.
kjære...
515
00:45:21,660 --> 00:45:22,820
(RÅTER)
516
00:45:24,990 --> 00:45:28,590
Stan, noe bet meg.
517
00:45:28,660 --> 00:45:30,260
– Hva skjer her?
- Jeg er fryktelig lei meg.
518
00:45:30,330 --> 00:45:32,630
Noe bet meg. Det gjør vondt.
519
00:45:32,700 --> 00:45:35,730
- Vær så snill, sett deg ned. Greit, sett deg ned.
- Jeg kan ikke sette meg ned. Jeg har blitt knivstukket.
520
00:45:35,810 --> 00:45:39,570
- Hør her, nå...
- Herr Dabney, vennligst sett deg ned.
521
00:45:39,640 --> 00:45:41,670
- Noe drikkoffer?
– Jeg drikker aldri av flaske.
522
00:45:41,740 --> 00:45:44,110
- Mr. Dabney?
- Jeg vil ha et glass, takk.
523
00:45:44,180 --> 00:45:46,010
Hva skjer her?
524
00:45:46,080 --> 00:45:48,020
- Stanley!
- Vera, gjør sånne ting
525
00:45:48,080 --> 00:45:49,280
skje hver dag?
526
00:45:49,350 --> 00:45:51,050
Å nei, selvfølgelig ikke.
527
00:45:51,120 --> 00:45:53,380
Stanley, vær så snill
Mr. Og Mrs. Dabney ordnet opp.
528
00:45:53,460 --> 00:45:55,080
Vil du være så snill å få dem
litt mer kylling?
529
00:45:55,160 --> 00:45:58,090
Og skaff oss en kylling
som ikke flyr bort denne gangen.
530
00:45:58,160 --> 00:46:01,030
Selvfølgelig. Har du det bra, kjære?
531
00:46:01,100 --> 00:46:02,890
- Vel, det tror jeg at jeg er.
- Går det bra, kjære?
532
00:46:02,970 --> 00:46:04,690
Selvfølgelig skal du ha det
litt mer middag,
533
00:46:04,770 --> 00:46:06,670
og nå skal vi ha
litt underholdning.
534
00:46:06,740 --> 00:46:08,970
- Greit?
- Det er hyggelig. Ja.
535
00:46:10,240 --> 00:46:15,070
Lonnie, jeg tror vi bør begynne
underholdningen med en gang.
536
00:46:15,680 --> 00:46:17,370
Jada, frøken Radford.
537
00:46:19,950 --> 00:46:22,040
Ok, gutter, dere er i gang.
538
00:46:25,090 --> 00:46:28,390
(SYNGER JEG ER DIN)
539
00:48:04,950 --> 00:48:06,390
(HEKLING)
540
00:48:07,220 --> 00:48:10,120
Lonnie! Lonnie!
541
00:48:11,530 --> 00:48:14,460
- De har kidnappet Pam. Kom igjen.
- Hva? Hva?
542
00:48:15,670 --> 00:48:17,360
(DEMPET SKRIK)
543
00:48:39,390 --> 00:48:40,820
(JENTER EX KRAV)
544
00:48:49,870 --> 00:48:51,160
JENTE 1: Stanley!
545
00:48:51,230 --> 00:48:52,500
JENTE 2: Slå ham!
546
00:48:57,640 --> 00:48:58,900
Å, Stanley!
547
00:48:59,410 --> 00:49:00,640
(EX KRAV HØYT)
548
00:49:04,210 --> 00:49:05,610
Lonnie, er du skadet?
549
00:49:05,680 --> 00:49:09,380
Nei, jeg er ikke skadet.
Se, gjør meg en tjeneste. Ikke hjelp neste gang.
550
00:49:11,350 --> 00:49:12,790
- Stanley.
- Har du det bra?
551
00:49:12,860 --> 00:49:14,520
Ja, jeg antar det.
552
00:49:14,590 --> 00:49:16,790
Vel, jeg er glad for å vite at du har det bra.
553
00:49:16,860 --> 00:49:18,550
– Det var forferdelig.
– Det var forferdelig.
554
00:49:18,630 --> 00:49:20,260
Hva skjedde med ham?
555
00:49:21,660 --> 00:49:24,160
Greit, jenter! En om gangen.
Pam, hva skjedde?
556
00:49:24,230 --> 00:49:26,290
To menn prøvde å kidnappe meg.
557
00:49:26,370 --> 00:49:28,700
Hvorfor, dette er forferdelig.
Mr. Bentley, ring sheriffen.
558
00:49:28,770 --> 00:49:30,930
- Han er ikke her.
- Mr. Bentley?
559
00:49:42,120 --> 00:49:46,110
DISPA TCHER: OBS, enhet fire:
Overgrep og batteri på Circle-Z ranch:
560
00:49:46,190 --> 00:49:47,550
To menn i blå sedan:
561
00:49:47,620 --> 00:49:50,850
Sist sett fortsetter sørover
på riksvei 18:
562
00:49:51,090 --> 00:49:53,930
Enhet fire. Jeg er på vei.
563
00:49:54,230 --> 00:49:55,700
(SIRENE VÅR)
564
00:50:07,110 --> 00:50:08,600
(MOTOR REVVING)
565
00:50:09,850 --> 00:50:11,780
(SIRENE BLARING)
566
00:50:34,070 --> 00:50:36,160
Kom ut med hendene opp.
567
00:50:40,180 --> 00:50:41,800
Hvor er jenta?
568
00:50:41,880 --> 00:50:44,810
- Vel, vi hadde henne, men den fyren...
- Dere blåste det, dere idioter!
569
00:50:44,880 --> 00:50:46,810
Jeg får sheriffen ut av byen
for å gjøre en jobb enkel for deg,
570
00:50:46,880 --> 00:50:48,350
- og du mister det.
- Hør, John...
571
00:50:48,420 --> 00:50:51,390
Hundre tusenlapper bare sitter
der venter på at noen skal hente den,
572
00:50:51,450 --> 00:50:53,220
og du gir meg unnskyldninger.
573
00:50:53,290 --> 00:50:54,850
Få den kassen ut herfra
før noen kommer innom
574
00:50:54,920 --> 00:50:57,720
og begynner å stille spørsmål. Kom igjen, få!
575
00:51:02,200 --> 00:51:05,330
Helt siden bestefar døde,
de har lett etter pengene, eller...
576
00:51:05,400 --> 00:51:08,730
Unnskyld meg.
En slags testamente som sier hvor det var.
577
00:51:08,800 --> 00:51:12,640
Nå, for noen måneder siden, fant jeg dette
blant noen gamle gruveposter.
578
00:51:18,510 --> 00:51:21,510
"Til slektningene mine har jeg satt..."
579
00:51:23,520 --> 00:51:24,710
"Penger."
580
00:51:24,990 --> 00:51:28,150
M-U-N-Y? Han staver verre enn meg.
581
00:51:28,660 --> 00:51:31,960
«Jeg har lagt pengene på et trygt sted.
582
00:51:32,030 --> 00:51:36,020
"Det er alt i $20 doble ørner,
så det vil ikke..."
583
00:51:36,500 --> 00:51:38,560
"S-P-O-L-E"?
584
00:51:38,700 --> 00:51:41,400
"Så det vil ikke ødelegge hvis det blir vått."
585
00:51:41,470 --> 00:51:43,030
Skjem bort. S-P-O-L-E.
586
00:51:43,110 --> 00:51:45,730
Ja, bestefar trodde ikke
i papirpenger.
587
00:51:45,810 --> 00:51:47,640
Han trodde heller ikke på rettskriving.
588
00:51:47,710 --> 00:51:50,540
– Hundre tusen dollar i gull?
- Ja.
589
00:51:51,150 --> 00:51:52,610
"Det er i..."
590
00:51:55,750 --> 00:51:57,450
Jeg kan ikke lese dette.
591
00:51:58,050 --> 00:52:00,080
Nei, det kan ikke jeg heller.
592
00:52:01,360 --> 00:52:03,090
"Rett ved siden av..."
593
00:52:03,330 --> 00:52:07,060
"Rett ved siden av Durangos plass."
Det burde fortelle deg hvor det er.
594
00:52:07,900 --> 00:52:09,890
Vel, det burde,
595
00:52:09,970 --> 00:52:11,520
men så mange av de gamle bygningene er nede,
596
00:52:11,600 --> 00:52:15,540
og vel, de gamle vet egentlig ikke
hvor Durangos plass var.
597
00:52:15,970 --> 00:52:17,840
Vel, tilbake til kartet.
598
00:52:19,280 --> 00:52:23,740
"Du må gå til..."
Ikke fortell meg, jeg kan gjette.
599
00:52:24,050 --> 00:52:27,500
- "M-E-E-D-E-L." Midten, ikke sant?
- Rett.
600
00:52:27,580 --> 00:52:30,580
«Du må gå til midten
av vestveggen."
601
00:52:32,620 --> 00:52:34,020
Flere ord mangler her.
602
00:52:34,090 --> 00:52:37,220
"Rett mot deg
for å få ut pengene."
603
00:52:37,560 --> 00:52:39,620
LONNIE: Se, "her er det."
604
00:52:39,860 --> 00:52:43,590
En vegg, en pil og "X" for pengene.
605
00:52:45,300 --> 00:52:47,790
Poenget er,
den er ikke begravd i ørkenen.
606
00:52:47,870 --> 00:52:50,340
Det forteller i hvert fall brevet oss.
607
00:52:50,540 --> 00:52:53,800
Det er et sted i Silverado,
og jeg har tenkt å finne den.
608
00:52:53,880 --> 00:52:56,070
Du skal ikke noe sted
med mindre jeg går med deg.
609
00:52:56,150 --> 00:52:58,550
Jeg har ingen rett til å involvere deg i dette.
610
00:52:58,680 --> 00:53:00,670
Bare prøv å stoppe meg.
611
00:53:08,920 --> 00:53:10,320
Det er omtrent det, Stan.
612
00:53:10,390 --> 00:53:12,550
Jeg sier alltid på en høytur
det er ikke høyet som teller,
613
00:53:12,630 --> 00:53:14,060
det er "Hei, hei, hei."
614
00:53:15,260 --> 00:53:16,660
(RÅTER)
615
00:53:17,670 --> 00:53:20,400
Mann, jeg beklager.
Jeg visste ikke at du var der inne.
616
00:53:20,470 --> 00:53:25,960
Estelle, jeg har lett etter deg overalt.
Kom igjen nå.
617
00:53:28,680 --> 00:53:29,770
(EX KRAV)
618
00:53:34,550 --> 00:53:35,920
(EX KRAV)
619
00:53:36,320 --> 00:53:37,680
Jeg beklager.
620
00:53:38,050 --> 00:53:41,990
(LONNIE SINGER NIGHTRIDER)
621
00:55:06,840 --> 00:55:07,830
- Lonnie.
- Hva?
622
00:55:07,910 --> 00:55:10,940
Mrs. Radford vil se deg
på kontoret hennes med en gang.
623
00:55:11,010 --> 00:55:12,040
ALLE: Å!
624
00:55:12,110 --> 00:55:13,140
Landgang.
625
00:55:13,220 --> 00:55:16,340
Ok, kom igjen, jenter. Tilbake til treningen vår.
626
00:55:16,420 --> 00:55:19,390
Henry, få stedet ryddet opp.
627
00:55:28,530 --> 00:55:31,430
Ja, Mr. Kincannon, din kone prøvde
for å nå dere alle i går kveld.
628
00:55:31,500 --> 00:55:32,690
Nei, nei, nei, ingenting er galt.
629
00:55:32,770 --> 00:55:35,000
Hun ville bare fortelle deg det
at hun ikke vil være hjemme i dag.
630
00:55:35,070 --> 00:55:36,060
(BANKER PÅ DØREN)
631
00:55:36,140 --> 00:55:37,940
Unnskyld meg. Kom inn.
632
00:55:40,010 --> 00:55:41,310
(HVISKER) Sett deg ned.
633
00:55:42,180 --> 00:55:44,410
Ja, Clair synes hun burde bli
resten av uken
634
00:55:44,480 --> 00:55:48,420
og få fullt utbytte
av alt vi har å tilby her.
635
00:55:48,580 --> 00:55:51,180
Så du kan se etter henne på lørdag.
636
00:55:52,190 --> 00:55:53,650
Tre pund.
637
00:55:54,990 --> 00:55:57,620
Det stemmer. Takk for at du ringte. Ha det.
638
00:55:59,700 --> 00:56:01,630
Han gjorde litt rask regning,
639
00:56:01,700 --> 00:56:04,430
og regner med at det kommer til å koste ham
225 dollar pundet.
640
00:56:04,500 --> 00:56:06,230
Det er verdt hver eneste krone av det.
Nå ser hun like bra ut
641
00:56:06,300 --> 00:56:08,830
går fra deg
som hun kommer mot deg.
642
00:56:08,900 --> 00:56:12,030
Vel, la oss håpe Mr. Kincannon
setter pris på det.
643
00:56:12,270 --> 00:56:14,210
Forespørsel om reservasjoner, Lonnie.
644
00:56:14,280 --> 00:56:17,010
Ordet går rundt
om det nye tilskuddet til staben min.
645
00:56:17,080 --> 00:56:18,440
Takk.
646
00:56:19,010 --> 00:56:23,450
Jeg skal gjøre en ny avtale for deg,
som naturligvis krever mer penger.
647
00:56:24,220 --> 00:56:27,380
Nå, om boligkvarteret ditt,
648
00:56:27,460 --> 00:56:29,150
du kan flytte helt opp til det store huset.
649
00:56:29,220 --> 00:56:31,390
- Nå, bare et øyeblikk, frøken Radford.
- Vera.
650
00:56:31,460 --> 00:56:34,120
Vera, jeg skal ri
i rodeo, husker du?
651
00:56:34,200 --> 00:56:39,630
Å sykle i rodeo. Hva vil det gi deg
men et brukket ben eller et brukket hode?
652
00:56:39,870 --> 00:56:43,100
Bli smart, Lonnie.
Du kan mye bedre enn det.
653
00:56:43,170 --> 00:56:46,660
Jeg gjorde det enkelt helt fra begynnelsen
at så snart rodeosesongen starter...
654
00:56:46,740 --> 00:56:50,300
Vel, jeg ville satt pris på det
hvis du i det minste tenker over det.
655
00:56:51,710 --> 00:56:55,510
Rolig, Lonnie.
Glem at du jobber for meg.
656
00:56:55,580 --> 00:56:58,420
Jeg trodde dette skulle gå
være strengt forretningsmessig.
657
00:56:58,490 --> 00:57:00,180
Jeg mener business.
658
00:57:00,690 --> 00:57:05,320
Jeg har hørt at dette har skjedd med sekretærer
før, men dette er latterlig.
659
00:57:10,330 --> 00:57:12,030
Er det noe galt?
660
00:57:13,200 --> 00:57:16,970
Nei, det er bare det at jeg aldri har blitt kysset
av sjefen min før.
661
00:57:22,510 --> 00:57:24,000
(BANKER PÅ DØREN)
662
00:57:26,380 --> 00:57:29,540
Beklager. Jeg antar at dette kan vente.
663
00:57:32,920 --> 00:57:35,120
Hun kommer aldri til å tro meg,
Frøken Radford.
664
00:57:35,190 --> 00:57:37,120
Kommer aldri til å tro meg.
665
00:57:45,530 --> 00:57:49,970
(LONNIE SINGER
JEG FØLER AT AT JEG HAR KJENT DEG FOR ELTID)
666
00:58:03,220 --> 00:58:04,380
(DØRLÅSE RALER)
667
00:59:05,750 --> 00:59:07,610
Ja, du kan ikke synge deg ut av dette.
668
00:59:07,680 --> 00:59:10,880
Jeg vil aldri se deg så lenge jeg lever.
669
00:59:11,790 --> 00:59:15,090
Ok, hvis det er slik du føler om det.
Adjø.
670
00:59:18,790 --> 00:59:22,360
Din oppmerksomhet, vær så snill,
damer og herrer:
671
00:59:22,430 --> 00:59:25,890
Det neste arrangementet, Bronco Riding Contest,
672
00:59:25,970 --> 00:59:30,200
og over ved sjakt nummer fire,
den første av våre ryttere i dag,
673
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
en av de største hestetemmerne
på slettene, Lonnie Beale:
674
00:59:36,380 --> 00:59:37,970
(MENGDE JOBLER)
675
00:59:48,990 --> 00:59:50,050
(MENN LER)
676
00:59:51,190 --> 00:59:52,180
(TELEFON RINGER)
677
00:59:53,960 --> 00:59:55,220
Hallo?
678
00:59:55,300 --> 00:59:56,320
Hei, Pam?
679
00:59:59,100 --> 01:00:00,190
Pam?
680
01:00:09,710 --> 01:00:12,180
Og nå, mine damer og herrer,
681
01:00:12,250 --> 01:00:16,080
mesternes mester, Lonnie Beale:
682
01:00:16,390 --> 01:00:17,650
(MENGDE JOBLER)
683
01:00:21,120 --> 01:00:22,320
(MENN LER)
684
01:00:24,430 --> 01:00:25,550
(MENGDE JOBLER)
685
01:00:25,690 --> 01:00:30,030
Vi presenterer kong Knut,
den ville brahmanoksen,
686
01:00:30,100 --> 01:00:33,190
som aldri har tillatt noen mann
å holde seg på ryggen
687
01:00:33,270 --> 01:00:36,930
lengre enn ti og to femtedeler sekunder:
688
01:00:37,010 --> 01:00:40,870
Nå, den første rytteren
prøver å slå den rekorden,
689
01:00:40,940 --> 01:00:45,470
den eneste Lonnie Beale:
690
01:00:52,520 --> 01:00:53,820
(MENN LER)
691
01:00:59,060 --> 01:01:04,930
Og nå, Thunderbolt, den utemmede,
den råeste mustangen i fangenskap,
692
01:01:05,000 --> 01:01:10,670
og den første mannen modig nok
for å prøve å ri ham, Lonnie Beale:
693
01:01:19,720 --> 01:01:21,010
(MAN WHOOPS)
694
01:01:33,160 --> 01:01:37,760
(LONNIE SINGER
JEG FØLER AT AT JEG HAR KJENT DEG FOR ELTID)
695
01:02:32,190 --> 01:02:34,160
(TELEFON RINGER)
696
01:03:34,050 --> 01:03:35,240
Lonnie.
697
01:03:35,680 --> 01:03:36,880
- Lonnie!
- Hva?
698
01:03:36,950 --> 01:03:39,750
- Hva, hva, hva?
- Det er meg, Stanley. Stanley Potter.
699
01:03:39,820 --> 01:03:41,910
Hei, Stanley. Hva gjør du her?
700
01:03:41,990 --> 01:03:43,580
Jeg bare sjekker deg på en måte.
701
01:03:43,660 --> 01:03:46,490
Jeg ville ha skrevet en lapp til deg,
men du kommer deg rundt for fort.
702
01:03:46,560 --> 01:03:47,990
Ja, det er min travle sesong.
703
01:03:48,060 --> 01:03:51,160
- Hvordan har du hatt det, Stanley?
- Helt greit, og Pam har vært elendig.
704
01:03:51,270 --> 01:03:52,670
Hvorfor fikk du aldri
i kontakt med henne?
705
01:03:52,730 --> 01:03:54,760
Hvorfor kom jeg aldri i kontakt med henne?
Jeg ringer henne dag og natt.
706
01:03:54,840 --> 01:03:56,500
- Hun holder på med meg.
- Du kunne ha skrevet.
707
01:03:56,570 --> 01:03:58,770
Å, ja? Hva tror du det er?
En skinkesmørbrød?
708
01:03:58,840 --> 01:04:00,210
"Gå tilbake til avsender."
709
01:04:01,040 --> 01:04:05,100
Hun har virkelig lurt deg,
men hun kan ikke lure meg et øyeblikk.
710
01:04:05,180 --> 01:04:07,880
- Hun savner deg som alt.
- Hun har en morsom måte å vise det på.
711
01:04:07,950 --> 01:04:11,080
Du vet, på grunn av den jenta har jeg ikke gjort det
tjent en krone siden jeg har vært på veien,
712
01:04:11,150 --> 01:04:12,520
og jeg er en champion rodeo-rytter.
713
01:04:12,590 --> 01:04:14,350
Du ville ikke tro problemet
hun har forårsaket meg.
714
01:04:14,420 --> 01:04:17,790
Ja, det kan jeg. Det er en kvinne for deg.
Noen burde bare si fra henne.
715
01:04:17,860 --> 01:04:20,490
Noen burde si fra henne, greit.
716
01:04:20,560 --> 01:04:23,220
- Du har en god idé, Stanley.
- Jeg har?
717
01:04:23,300 --> 01:04:25,790
Ja. Jeg sier ifra til henne, greit.
Står jeepen din utenfor?
718
01:04:25,870 --> 01:04:27,560
Ja. Attaboy, Lonnie.
719
01:04:27,640 --> 01:04:29,660
La oss gå tilbake dit
og du bare si ifra til henne.
720
01:04:29,740 --> 01:04:32,800
Jeg sier ifra til henne. Du bør tro det.
721
01:04:40,750 --> 01:04:41,840
(JEEPHORN TUTER)
722
01:04:41,920 --> 01:04:44,410
Lonnie! Lonnie!
723
01:04:44,490 --> 01:04:47,280
Vera! Vera, Lonnie er tilbake.
724
01:04:47,360 --> 01:04:48,690
Lonnie!
725
01:04:53,760 --> 01:04:55,230
Hei, Pam.
726
01:04:57,500 --> 01:04:59,930
Hei! La oss gå.
727
01:05:00,940 --> 01:05:02,960
Skynd deg! Hold den.
728
01:05:05,510 --> 01:05:06,910
Sikkerhetskopiere.
729
01:05:07,240 --> 01:05:08,330
(LONNIE EX KRAV)
730
01:05:08,410 --> 01:05:10,380
Ikke mist humøret,
du gjør meg nervøs.
731
01:05:10,480 --> 01:05:13,880
Kom igjen. La oss gå. Vi kommer til å miste henne.
732
01:05:34,000 --> 01:05:37,960
PAM: Så han tror jeg kommer til å smelte
bare fordi han snur hånden:
733
01:05:38,040 --> 01:05:40,600
Den prærien gigolo:
734
01:05:40,910 --> 01:05:44,140
Jeg hadde ham festet helt fra starten:
735
01:05:47,080 --> 01:05:48,880
LONNIE: Det er akkurat som en kvinne:
736
01:05:49,250 --> 01:05:52,950
Så hun tok meg i å kysse sjefen:
Hva er et broderkyss?
737
01:05:54,090 --> 01:05:56,790
STANLEY: Han avslutter rodeoen for å se henne:
Nå vil hun ikke engang snakke med ham:
738
01:05:56,860 --> 01:06:01,060
Det er en fin ting:
Hun kunne i det minste si til ham: '"Drop dead: '"
739
01:06:02,030 --> 01:06:03,500
Det stemmer.
740
01:06:21,950 --> 01:06:23,350
(VINDHULING)
741
01:06:24,020 --> 01:06:25,710
(LONNIE ROPER)
742
01:06:28,820 --> 01:06:30,380
Pam, hvis du bare ville lytte et øyeblikk.
743
01:06:30,460 --> 01:06:32,930
– Jeg ser ikke noe poeng i det. Beklager.
- Vel, la meg forklare.
744
01:06:32,990 --> 01:06:36,190
Jeg er ikke interessert i forklaringen din.
Det er endelig.
745
01:06:36,260 --> 01:06:38,060
Jeg synes du er veldig dum.
746
01:06:38,130 --> 01:06:40,530
Jeg kunne ikke brydd meg mindre om hva du synes,
Mr. Beale.
747
01:06:40,600 --> 01:06:44,270
Jeg ba deg ikke om å følge meg.
Faktisk sa jeg tydelig...
748
01:06:44,340 --> 01:06:46,030
(TORDEN KLAPPER)
749
01:06:48,780 --> 01:06:52,210
Vi bør dra tilbake til ranchen.
Disse ørkenskybruddene er drap.
750
01:06:57,550 --> 01:06:59,280
Du kommer aldri i gang
i dette regnværet.
751
01:06:59,350 --> 01:07:01,350
Ja, vi får se om det.
752
01:07:01,890 --> 01:07:04,690
Vel, hvis dere var herrer,
du ville i det minste lagt toppen opp.
753
01:07:04,760 --> 01:07:06,350
Kom igjen, Lonnie.
754
01:07:08,430 --> 01:07:10,660
Ok, toppen er oppe.
755
01:07:11,330 --> 01:07:12,860
Det er et hotell der borte.
La oss løpe for det.
756
01:07:12,930 --> 01:07:15,300
- Ja. Kom igjen.
- Nå, kom igjen. Ikke bare sitt der.
757
01:07:15,400 --> 01:07:18,700
Gå bort og la meg være i fred!
Stan, du også.
758
01:07:18,770 --> 01:07:20,500
Jeg prøvde bare å hjelpe, min kjære.
759
01:07:20,580 --> 01:07:22,700
Hvis du fortsetter å stå her,
du vil fange din død av kulde.
760
01:07:22,780 --> 01:07:27,480
- Jeg vil gjerne fange min død av kulde.
– Jeg skal ikke stå her og la deg.
761
01:07:27,550 --> 01:07:29,850
Legg meg ned! Jeg er ikke en baby. Jeg kan gå!
762
01:07:29,920 --> 01:07:32,850
Du oppfører deg ikke som det. Kom igjen.
763
01:07:34,520 --> 01:07:36,180
Legg meg ned!
764
01:07:36,690 --> 01:07:38,350
Jeg legger deg ned.
765
01:07:39,790 --> 01:07:41,460
Det var slett ikke nødvendig.
766
01:07:41,530 --> 01:07:44,360
Skal du gå inn, eller vil du
jeg skal bære deg over terskelen?
767
01:07:44,430 --> 01:07:46,300
Ikke rør meg! Jeg kommer meg ut herfra!
768
01:07:46,370 --> 01:07:47,930
Hei, Pam, hva med å prøve jeepen min?
769
01:07:48,000 --> 01:07:52,030
Stanley, hvis man ikke vil starte,
den andre vil ikke starte.
770
01:07:52,110 --> 01:07:54,340
- Hvorfor?
- Fordi de begge er våte.
771
01:07:54,410 --> 01:07:55,970
VÅT. Våt.
772
01:07:56,040 --> 01:07:58,570
Klart, sikkert. Min vil heller ikke starte.
773
01:07:58,650 --> 01:08:01,710
Du vet, som de sier,
hvis en blir våt, blir de bare alle våte.
774
01:08:02,880 --> 01:08:03,870
(KLARKER HALEN)
775
01:08:04,150 --> 01:08:06,880
- Etter deg.
- Takk. Jeg blir her.
776
01:08:06,960 --> 01:08:09,690
- Hun blir her.
- Kom igjen, Pam, ikke vær en idiot.
777
01:08:09,760 --> 01:08:11,660
Du kan ikke forandre henne, Stanley. Skal vi?
778
01:08:11,730 --> 01:08:14,130
– For all del.
- Farvel, dum-dum.
779
01:08:18,430 --> 01:08:20,490
Ikke dårlig. Den er i ganske god form.
780
01:08:20,570 --> 01:08:22,930
Dette blir gjenopprettet
av det statlige historiske samfunn.
781
01:08:23,000 --> 01:08:24,770
- Ja?
– Det er det som står her.
782
01:08:24,840 --> 01:08:27,270
De gjenopprettet også den kalde luften.
783
01:08:28,580 --> 01:08:34,140
Se her. Jesse James, Black Bart,
de yngre brødrene. Alle slags mennesker.
784
01:08:34,220 --> 01:08:35,740
Dette er det beste stedet i byen.
785
01:08:35,820 --> 01:08:37,580
– La oss se hva som er oppe.
- Ja.
786
01:08:37,650 --> 01:08:40,050
- Hei.
- Nå, bare et jævla minutt.
787
01:08:40,120 --> 01:08:42,210
- Hva er i veien?
- Hvis du tror jeg skal overnatte
788
01:08:42,290 --> 01:08:45,020
i denne tette gamle låven,
vel, du tar dessverre feil.
789
01:08:45,090 --> 01:08:48,530
Vel, det er enten her
eller ute i jeepen uten topp.
790
01:08:48,600 --> 01:08:50,150
Litt regn vil ikke skade meg.
791
01:08:50,230 --> 01:08:51,460
Vel, det har ikke gjort deg noe godt heller.
792
01:08:51,530 --> 01:08:54,730
Kom igjen, Pam.
Dette er som å sjekke inn på et luksushotell.
793
01:08:54,800 --> 01:08:56,630
Vi har alt
og det vil ikke koste oss en krone.
794
01:08:56,700 --> 01:09:01,110
Dette blir moro, moro, moro.
Bare skrik hvis noe skjer.
795
01:09:02,040 --> 01:09:03,530
(TORDEN KLAPPER)
796
01:09:05,250 --> 01:09:08,110
Gutt, de gjorde virkelig en jobb
på dette stedet, gjorde de ikke, Lonnie?
797
01:09:08,180 --> 01:09:10,150
Ja, det var det jeg sa nede.
798
01:09:10,220 --> 01:09:12,450
Jeg visste at jeg hørte det et sted.
799
01:09:17,790 --> 01:09:19,660
Du kan ikke be om mer enn dette.
800
01:09:19,730 --> 01:09:22,320
Ja, det kunne jeg. Jeg drar.
801
01:09:23,530 --> 01:09:24,520
(TORDEN KLAPPER)
802
01:09:24,600 --> 01:09:25,590
(SKRIK)
803
01:09:26,370 --> 01:09:28,490
Du kan ikke gå nå.
Har du noen gang sett en flom?
804
01:09:28,770 --> 01:09:30,700
Vegger av vann 10 fot høye,
805
01:09:30,770 --> 01:09:33,430
slå ut broer og alt
mellom her og ranchen.
806
01:09:33,540 --> 01:09:36,270
Hva er det å være redd for her, ikke sant?
Se, vi har låser og alt.
807
01:09:36,340 --> 01:09:39,840
Javisst, hvis noen burde prøve
å bryte inn her, det ville være umulig.
808
01:09:39,910 --> 01:09:42,140
- La oss gå, Stan.
- Jeg mener, med Lonnie like ved,
809
01:09:42,220 --> 01:09:44,580
klar til å gi sitt liv
heller enn å se noen skade...
810
01:09:44,650 --> 01:09:46,980
Det er nok, Stanley, utenfor.
811
01:09:47,420 --> 01:09:50,020
Bedre å få deg ut av de våte klærne
så snart som mulig.
812
01:09:53,600 --> 01:09:57,290
Det var en klar fremgang.
Hun slo deg ikke. Jeg tror hun liker deg.
813
01:09:57,370 --> 01:10:00,660
Du minner henne på det
før hun tar hodet av meg.
814
01:10:04,110 --> 01:10:05,090
(EX KRAV)
815
01:10:06,810 --> 01:10:10,070
God kveld, sir. Jeg er Stanley Potter
og dette er Lonnie Beale.
816
01:10:10,140 --> 01:10:11,840
Han er bare en dummy.
817
01:10:12,350 --> 01:10:16,180
Jeg ville ikke latt ham snakke slik til meg, sir.
Vi sees senere.
818
01:10:22,760 --> 01:10:24,690
- Du sover i dette rommet.
- Hvor skal du sove?
819
01:10:24,760 --> 01:10:27,390
Jeg er over gangen.
Vi sees i morgen tidlig.
820
01:10:27,460 --> 01:10:28,790
Jeg håper det.
821
01:10:41,640 --> 01:10:42,630
(EX KRAV)
822
01:10:44,610 --> 01:10:47,310
Du lurer meg ikke en smule, din dum, du.
823
01:10:48,150 --> 01:10:51,310
Jeg sjekket bare refleksene dine.
Ikke bli sint.
824
01:10:56,090 --> 01:10:57,960
(HUNDEN HULER)
825
01:11:21,620 --> 01:11:22,610
(TORDEN KRASKER)
826
01:11:22,680 --> 01:11:23,670
(GASPS)
827
01:11:54,580 --> 01:11:55,950
(DØR KNIRKER)
828
01:12:10,060 --> 01:12:11,220
LONNIE: Pam.
829
01:12:11,300 --> 01:12:12,560
Ja?
830
01:12:12,630 --> 01:12:15,570
Pam, kom hit,
Jeg vil fortelle deg noe.
831
01:12:18,540 --> 01:12:20,340
Jeg ville bare fortelle deg det
at Stan og jeg er nede i gangen,
832
01:12:20,410 --> 01:12:21,570
i tilfelle du trenger oss til noe.
833
01:12:21,640 --> 01:12:24,840
Takk.
Jeg tror ikke jeg trenger deg for en ting.
834
01:12:28,420 --> 01:12:30,750
- Jeg beklager.
- Det er greit.
835
01:12:31,120 --> 01:12:33,680
- Vel, god natt.
- God natt?
836
01:12:34,490 --> 01:12:37,080
Kanskje du vil føle deg tryggere hvis jeg holder meg der
og hold øye med deg.
837
01:12:37,160 --> 01:12:38,490
Jeg kan sove på sofaen der borte.
838
01:12:38,560 --> 01:12:41,620
Nei, du løper med og hviler deg.
Jeg ordner meg.
839
01:12:41,700 --> 01:12:42,820
Fin.
840
01:13:17,500 --> 01:13:18,490
(STØNNER)
841
01:13:30,180 --> 01:13:32,240
Har du mistet vettet?
Hva roper du på?
842
01:13:32,310 --> 01:13:35,370
Jeg var akkurat på vei for å fortelle deg det
det panelet gled åpent der borte,
843
01:13:35,450 --> 01:13:38,040
og en knyttneve kom ut, pow,
og slo meg rett i nesa.
844
01:13:38,120 --> 01:13:40,750
Stanley, du finner på dette fordi
du vil ikke bo her alene.
845
01:13:40,820 --> 01:13:42,690
Nei, jeg tuller ikke.
Kom innom så skal jeg vise deg.
846
01:13:42,760 --> 01:13:45,920
Noen socket meg.
Kom igjen, Lonnie, jeg våger deg.
847
01:13:45,990 --> 01:13:47,550
- Fortell meg hva med hva?
– Den i midten.
848
01:13:47,630 --> 01:13:50,360
- Hva med det?
- Det er den. Åpne den.
849
01:13:54,200 --> 01:13:56,400
Det er fantasien din, Stanley.
850
01:13:56,470 --> 01:13:58,370
Se, du har hatt en lang, tøff dag.
Hvorfor går du ikke og legger deg?
851
01:13:58,440 --> 01:14:01,170
Du vil føle deg bedre i morgen. God natt.
852
01:14:08,680 --> 01:14:09,670
Lonnie!
853
01:14:10,650 --> 01:14:12,120
Hva nå?
854
01:14:19,230 --> 01:14:22,320
Fantasien min bare båndt meg
i nesa igjen.
855
01:14:23,030 --> 01:14:25,830
Du vet, du er gal. Ja, du er gal.
856
01:14:48,960 --> 01:14:49,980
(SKRIK)
857
01:14:52,960 --> 01:14:55,830
Pam. Pam! Slipp meg inn!
858
01:14:55,900 --> 01:14:58,390
Pam! Pam, åpne døren.
859
01:14:58,470 --> 01:15:00,800
Jeg kan ikke! Noe har meg!
860
01:15:00,870 --> 01:15:03,300
Lonnie! Lonnie, hjelp!
861
01:15:04,210 --> 01:15:06,730
Hjelp, Lonnie! Det har meg!
862
01:15:10,180 --> 01:15:11,440
(SKRIKER)
863
01:15:12,850 --> 01:15:13,970
Pam.
864
01:15:15,280 --> 01:15:16,440
Hjelp!
865
01:15:16,520 --> 01:15:18,310
Pam, se bak deg.
866
01:15:19,290 --> 01:15:20,980
Jeg vil ikke.
867
01:15:21,060 --> 01:15:22,680
Se bak deg!
868
01:15:27,430 --> 01:15:29,290
Se, det er ingenting.
869
01:15:32,830 --> 01:15:35,200
Kom igjen, åpne døren. Kom igjen.
870
01:15:40,940 --> 01:15:42,930
Bare slapp av. Ta det med ro.
871
01:15:45,080 --> 01:15:47,450
Jeg skammer meg over å fortsette sånn.
872
01:15:47,520 --> 01:15:50,780
Du vet noe, Pam, du begynner
å tro på dine egne spøkelseshistorier.
873
01:15:50,850 --> 01:15:52,820
Vel, det er helt latterlig.
874
01:15:52,890 --> 01:15:56,120
Jeg har alltid vært i stand til å ta vare
av meg selv. Jeg er ikke en baby.
875
01:15:56,190 --> 01:16:00,320
Hold den. Hvorfor leste du ikke brevene mine
i stedet for å sende dem tilbake?
876
01:16:00,430 --> 01:16:03,330
Jeg ringte deg
og jeg savnet deg hvert minutt.
877
01:16:04,370 --> 01:16:07,160
Jeg skal klare meg nå.
Jeg vil ikke gi deg flere problemer.
878
01:16:07,240 --> 01:16:10,970
Du gir meg ingen problemer.
Jeg er forelsket i deg, Pam.
879
01:16:12,310 --> 01:16:13,300
(GASPS)
880
01:16:42,600 --> 01:16:44,330
(GYNGESTOL KNIKER)
881
01:16:48,240 --> 01:16:51,540
WOODRUFF: Kom deg ut av rommet mitt.
882
01:16:57,650 --> 01:17:01,180
Jeg er Martin Woodruff.
883
01:17:02,590 --> 01:17:04,620
Kom deg ut!
884
01:17:08,400 --> 01:17:12,090
Lonnie, bestefar er der inne, et spøkelse.
Han sier kom deg ut. Lonnie.
885
01:17:37,790 --> 01:17:41,190
Ingen annen jente betyr noe for meg, Pam.
Bare deg, egentlig.
886
01:17:41,260 --> 01:17:43,490
Og hva med Vera Radford?
887
01:17:43,560 --> 01:17:44,830
Vera...
888
01:17:47,370 --> 01:17:50,030
Det er ikke nødvendig i det hele tatt.
Jeg er ikke redd.
889
01:17:50,100 --> 01:17:52,370
Ingenting kommer til å plage meg nå.
890
01:17:53,980 --> 01:17:54,960
(SKRIK)
891
01:17:57,210 --> 01:18:00,770
Hvis denne stormen fortsetter,
vi må gifte oss.
892
01:18:04,220 --> 01:18:06,450
Rockeren, den er borte.
893
01:18:08,020 --> 01:18:10,220
Den snakker ikke bare, den går.
894
01:18:11,190 --> 01:18:12,750
Mr. Woodruff?
895
01:18:15,860 --> 01:18:17,020
Mr. W?
896
01:18:17,600 --> 01:18:18,590
(YOO-HOOS)
897
01:18:22,340 --> 01:18:23,330
(SKRIK)
898
01:18:25,140 --> 01:18:26,630
(SKRIK)
899
01:18:35,850 --> 01:18:37,750
STANLEY: Lonnie!
900
01:18:40,220 --> 01:18:42,190
Lås døren, Pam.
901
01:18:42,390 --> 01:18:44,320
STANLEY: Lonnie!
902
01:18:49,360 --> 01:18:50,350
(SKRIK)
903
01:18:57,740 --> 01:19:02,470
Det er deg. Jeg trodde det var en annen tulling.
Jeg så akkurat bestefar og han snakket med meg.
904
01:19:02,540 --> 01:19:06,600
Han sitter i en gyngestol og bare vugger
og stirrer, vugger og stirrer, og...
905
01:19:06,680 --> 01:19:10,240
Stanley, vil du slutte å rocke
et øyeblikk og lytte til meg?
906
01:19:10,320 --> 01:19:12,080
Det er ingenting som gynger bortsett fra hjernen din.
907
01:19:12,150 --> 01:19:14,590
Å, nei? Kom hit. Jeg skal vise deg.
908
01:19:17,660 --> 01:19:19,350
Åpne døren.
909
01:19:20,030 --> 01:19:22,000
Det er ingenting her inne.
910
01:19:24,300 --> 01:19:26,460
Hva sa jeg til deg?
911
01:19:26,670 --> 01:19:28,570
Det er din fantasi.
912
01:19:32,840 --> 01:19:35,830
Det så ut som det var
noen der inne.
913
01:19:36,580 --> 01:19:38,040
Jeg vet ikke.
914
01:19:45,750 --> 01:19:48,480
Jeg vil ikke skrike. Jeg vil ikke, jeg vil ikke, jeg vil ikke.
915
01:19:48,690 --> 01:19:50,520
Jeg vil ikke lage en lyd.
916
01:19:59,830 --> 01:20:01,170
(SKRIK)
917
01:20:06,240 --> 01:20:08,070
(SKRIK)
918
01:20:10,210 --> 01:20:12,740
- Skrek noen?
- Nei, nei.
919
01:20:15,750 --> 01:20:18,150
Hvor er det? Hvor er det?
920
01:20:18,220 --> 01:20:20,310
Hva snakker du om?
921
01:20:39,240 --> 01:20:41,300
Pam! Pam!
922
01:20:44,080 --> 01:20:46,810
Pam. Pam?
923
01:20:47,520 --> 01:20:50,250
Pam, går det bra? Det er greit, det er meg.
924
01:20:51,890 --> 01:20:54,120
- Det grusomme, grusomme ansiktet.
- WHO? WHO?
925
01:20:54,190 --> 01:20:56,020
- Jeg vet ikke.
– Hva skjedde?
926
01:20:56,090 --> 01:20:57,790
Jeg må ha besvimt.
927
01:20:57,930 --> 01:20:59,420
- Brevet.
- Brevet?
928
01:20:59,490 --> 01:21:01,390
Han må være etter brevet.
929
01:21:01,460 --> 01:21:04,020
- Hvor er vesken din?
- Det var her borte.
930
01:21:06,400 --> 01:21:09,490
Det er tomt.
Han kunne ikke ha gått ut den døren.
931
01:21:09,970 --> 01:21:12,200
Han må ha gått ut denne.
932
01:21:12,270 --> 01:21:13,260
(SKRIK)
933
01:21:13,770 --> 01:21:16,770
- Ok, hvor er resten av brevet?
- Det er alt som er.
934
01:21:16,840 --> 01:21:18,780
Ikke gi meg det,
eller noen kommer til å bli skadet.
935
01:21:18,850 --> 01:21:21,580
Det nytter ikke, Pam, han er for smart for oss.
936
01:21:36,660 --> 01:21:37,690
(PAM GASPS)
937
01:21:37,770 --> 01:21:39,490
Kokken Adolf!
938
01:21:39,930 --> 01:21:43,770
Jobber akkurat der på ranchen.
Det forklarer mye.
939
01:21:49,880 --> 01:21:51,070
(SKRIK)
940
01:21:53,380 --> 01:21:55,510
Få noe å binde ham opp.
941
01:22:04,830 --> 01:22:06,220
Er det noe galt?
942
01:22:06,290 --> 01:22:10,090
Nei, det er ingenting galt.
Du og Pam knytter denne karakteren sammen.
943
01:22:10,160 --> 01:22:11,720
- Hei, Adolph.
- Jeg skal ned og sjekke for å se
944
01:22:11,800 --> 01:22:13,820
hvis det er trygt å dra herfra.
945
01:22:14,900 --> 01:22:18,030
Hellige ku!
Adolph er skurken med det forferdelige ansiktet.
946
01:22:18,110 --> 01:22:21,300
Han og Brad var tykke som tyver.
Brad er hjernen.
947
01:22:21,380 --> 01:22:25,000
Dette burde lære deg en lekse, Adolph.
Du burde ha blitt på kjøkkenet.
948
01:22:25,080 --> 01:22:27,780
Pass på ham, Pam. La oss binde ham.
949
01:22:48,740 --> 01:22:50,000
Hold det!
950
01:22:53,840 --> 01:22:55,070
Kom igjen.
951
01:22:58,780 --> 01:23:00,210
Ikke bry deg.
952
01:23:05,150 --> 01:23:06,240
(JERRY SKRIKER)
953
01:23:15,600 --> 01:23:16,820
(GRUNNER)
954
01:23:21,070 --> 01:23:22,190
(HENRY SKRIKER)
955
01:23:43,120 --> 01:23:45,650
Jeg har satt ham opp
som en julekalkun.
956
01:23:45,730 --> 01:23:48,250
– Jeg tok meg av de to andre.
- Venn, jeg visste at du kunne gjøre det.
957
01:23:48,330 --> 01:23:51,300
- Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.
- Rett.
958
01:23:51,970 --> 01:23:54,800
Lonnie!
959
01:24:10,320 --> 01:24:12,250
Lonnie!
960
01:24:12,420 --> 01:24:13,680
Kom igjen.
961
01:24:13,990 --> 01:24:15,180
Lonnie!
962
01:24:20,560 --> 01:24:21,820
Lonnie!
963
01:24:21,900 --> 01:24:23,360
Her borte.
964
01:24:27,600 --> 01:24:30,230
- Stanley?
- Hei der.
965
01:24:32,610 --> 01:24:34,200
- Stanley.
- Stanley, har du det bra?
966
01:24:34,270 --> 01:24:37,470
Vel, selvfølgelig, jeg har det bra.
Jeg falt 40 fot på hodet mitt, gjorde jeg ikke?
967
01:24:37,540 --> 01:24:40,010
- Jeg mener, hvorfor skulle jeg ikke ha det bra?
- Er du sikker nå?
968
01:24:40,080 --> 01:24:42,380
Jeg har aldri følt meg bedre i mitt liv.
969
01:24:42,450 --> 01:24:45,650
Ja, du har det bra.
La oss få ham ut herfra.
970
01:24:50,120 --> 01:24:53,120
M.W. Martin Woodruff!
971
01:24:53,360 --> 01:24:54,590
- Gull!
- Det er bestefar!
972
01:24:54,660 --> 01:24:55,960
Dette må være gullet!
973
01:24:56,030 --> 01:24:59,190
Den er låst.
Få noe å lirke dette åpent med.
974
01:25:15,850 --> 01:25:17,580
- Vil dette gjøre det?
- Ja.
975
01:25:21,520 --> 01:25:22,720
(MYNTER RALER)
976
01:25:37,740 --> 01:25:39,430
Hei, jackpot!
977
01:25:39,510 --> 01:25:41,410
Dette gjør Fort Knox
se ut som en sparegris.
978
01:25:41,480 --> 01:25:43,170
Gutt, den fyren var virkelig lastet.
979
01:25:43,240 --> 01:25:45,270
Ja, jeg trodde ikke det.
980
01:25:49,720 --> 01:25:52,810
LONNIE: La oss stable pengene, Stan,
så vi kan telle det.
981
01:26:02,000 --> 01:26:04,160
Gull doble ørn. Tusenvis av dem.
982
01:26:04,230 --> 01:26:08,030
- Du vet, de må være verdt...
- Hundre tusen dollar.
983
01:26:08,240 --> 01:26:10,260
Legg tingene i kurven.
984
01:26:10,670 --> 01:26:12,070
Du tuller.
985
01:26:12,140 --> 01:26:14,900
Jeg så en film en gang
hvor sheriffen egentlig var den slemme fyren,
986
01:26:14,980 --> 01:26:17,910
men det kan vel ikke skje i det virkelige liv?
987
01:26:19,050 --> 01:26:20,140
Ja, det kan det.
988
01:26:20,210 --> 01:26:22,650
Nå, pakk de tingene i kurven.
989
01:26:34,330 --> 01:26:35,690
Nei, Pam!
990
01:26:41,900 --> 01:26:43,930
Vel, hvordan skjedde det?
991
01:26:44,370 --> 01:26:46,270
Her kommer en til.
992
01:26:52,180 --> 01:26:55,050
Brad, hjernen. Jeg visste det.
Rekk opp hendene!
993
01:26:55,120 --> 01:26:56,310
- Lonnie, er du med meg?
- Ja, jeg er med deg.
994
01:26:56,380 --> 01:26:58,510
Glem det, Stanley.
Vera var bekymret for Pam
995
01:26:58,620 --> 01:26:59,980
og sendte meg ut hit for å sjekke opp.
996
01:27:00,050 --> 01:27:02,820
Hva er det med disse to flyktningene
fra et gjørmebad?
997
01:27:02,890 --> 01:27:05,320
- Jerry, Henry!
- Vel...
998
01:27:08,400 --> 01:27:10,390
Pam, er dette gutta
som ga deg alle problemer?
999
01:27:10,460 --> 01:27:11,800
Ja, det er de sikkert.
1000
01:27:11,870 --> 01:27:13,990
Da er du ikke hjernen
bak mobben?
1001
01:27:14,070 --> 01:27:16,260
Mobben? Hvilken mob?
1002
01:27:16,840 --> 01:27:19,830
- Nå, se, Stanley, jeg er kanskje en lus...
- Rett.
1003
01:27:19,970 --> 01:27:21,630
...men jeg er ingen kjeltring.
- Å?
1004
01:27:22,510 --> 01:27:24,270
STANLEY: Lonnie? Hei, Lonnie.
1005
01:27:24,580 --> 01:27:26,640
- Hva?
- Unnskyld meg.
1006
01:27:27,350 --> 01:27:28,970
Det er greit.
1007
01:27:33,750 --> 01:27:37,280
Vel, til Pam og Lonnie. Det aller beste.
1008
01:27:37,360 --> 01:27:38,380
Hør, hør.
1009
01:27:38,460 --> 01:27:40,360
- Takk.
- Takk.
1010
01:27:42,600 --> 01:27:45,790
Lykke til, kjære.
Vi kommer til å savne dere begge.
1011
01:27:46,430 --> 01:27:48,460
Hold et skarpt øye med ham.
1012
01:27:48,540 --> 01:27:51,130
Jeg vil. Jeg vil.
1013
01:28:07,920 --> 01:28:09,050
(JENTER SKRETTER)
1014
01:28:11,730 --> 01:28:13,780
Ha det. Ha det!
1015
01:28:13,960 --> 01:28:16,620
Farvel, kompis. Jeg kommer garantert til å savne deg.
1016
01:28:16,700 --> 01:28:18,460
Farvel, fru Beale.
1017
01:28:21,370 --> 01:28:23,230
Lonnie, hold ut!
1018
01:28:30,440 --> 01:28:33,470
Lonnie! Lonnie!
1019
01:28:33,850 --> 01:28:36,410
Hva skal jeg gjøre på bryllupsreisen din?
1020
01:28:36,620 --> 01:28:39,850
(SINGER SLAGTE YBUTSUREL Y)
1021
01:30:27,860 --> 01:30:28,850
Engelsk - SDH